Seth, vakna!
Sluta!
Kom igen, upp med dig!
- Vad är det som luktar? - Vi måste ut härifrån!
Kom igen! Hitåt!
Pappa! Nej, vi måste hjälpa pappa!
- Kom igen! - Nej! Pappa!
Nej! Låt mig hjälpa honom! Pappa!
Pappa! Nej, nej!
Pappa!
Bröderna Gecko är tillbaka.
Det är så jag gillar det. Befria mig.
Vad är det med dig? Det här är inte den du är.
l hela mitt liv har jag känt som om jag var skyldig dig nåt,
för du drog mig ur branden när vi var barn.
Du och jag, är det över mellan oss.
Jag vet att det gör ont.
Jag vet.
Det är bara en del av din uppvakning.
Jag behöver dem.
En del av dig måste dö, Richard.
Släpp det.
Vad är det, älskling?
Vill du inte att jag befriar dig?
Jag ville inte skada dig.
Sluta nu. Du ville så gärna göra det.
Du ville det så mycket.
Vad sägs om lite rollspel?
Skulle du gilla det?
Det blir kul.
Jag är dig,
och du är mig.
Mums.
Du börjar förstå det nu.
Det värsta är över.
Helvete.
Jag har 20/20-syn.
Och det är bara början.
- En till återvändsgränd! - Det är bara början.
- Gick vi i en stor cirkel? - Nej, nej.
Ristningen. Det är början på den forntida skriften.
Det är en referens...
till den skapande myten i Popol Vuh.
Pånyttfödelse. Förnyelse.
Vad gör du? Rör inget härinne, tack.
Vad gjorde du?
Vad i helvete gjorde du?
Hörni.
Ser ni det här?
Det är trappor där. De går uppåt.
Upp är bra, eller hur?
Det är bättre än neråt.
Det kan du ge dig på.
Äntligen!
Richie?
Han lever än.
Han ser ganska bra ut för att precis ha blivit skjuten.
Den jäveln.
Vad väntar ni på?
Vi är fria. Nu sticker vi härifrån.
Vi kan inte åka utan Scott.
Jag stannar.
Jag kan hjälpa till.
Släpp mig, pastorn.
Jag ska hämta min bror.
Är du säker på ätt han fortfarande är din bror?
Lycka till.
Var är hon?
Okej, Richie, jag vet att det inte är ditt fel.
Hon lurade dig.
Säg bara var hon är.
Ledsen, brorsan, men det kommer att bli lite sjukt.
- Du berättade aldrig, - Vadå?
Om mamma.
Kanske när vi har hittat Scott och kommit härifrån...
Jag vet vad hon gjorde.
Kvällen då olyckan hände.
Jag känner till pillren.
Hur då?
Det här stället, Det visade mig det.
Det var därför du körde så fort.
Du försökte ta henne till sjukhuset så de kunde magpumpa henne.
Jag ville inte att du och Scott skulle veta det, att ni aldrig fick veta det.
Nej, självklart inte!
Herregud, du har burit på det här alldeles själv,
och det behöver du inte längre.
Vi kommer att hitta Scott
och komma härifrån hela familjen.
Tyst! Jag hörde nåt.
Ranger Gonzalez!
Kul att se att du lever än.
- Var är Seth? - Han hittade en väg ut.
Han gick genom en dörr med sin bror.
- Lever Richie? - Ja, sir.
Kom igen, nu sticker vi härifrån.
Vad gör ni fortfarande här?
Din son.
Har du sett honom?
Ranger Gonzalez.
De har honom.
Såg du det hända? Såg du han bli biten?
Han försökte bita mig.
Det vill jag se med mina egna ögon.
Stannar ni här nere, är ni vilse för alltid.
Eller värre, Jag berättade vad jag såg.
Han är förlorad.
Tack för din omtanke, ranger Gonzalez...
men vi ska hitta min bror.
Gör vad du måste göra.
Helvete!
Vad i helvete är det frågan om?
Jag försöker ta oss till El Rey.
Richard, du slog precis dig själv i huvudet.
Mitt andra jag var en riktig skit, tycker du inte det?
- Och han är inte riktigt verklig, - Inte?
Hur i helvete vet jag att du är det?
När du är död kanske jag äntligen kan ge dig den frid
som jag tydligen inte kan ge dig i livet.
Seth, låt mig förklara, snälla. Snälla.
Lyssna på mig och låt mig förklara.
Det här är ett trick. Nej, allt är ett trick.
Du kan glömma pengarna, Richard,
för jag är ute ur leken.
Det är inte sant.
Inga fler trick, Seth Gecko.
Men det blir spel.
Sänk vapnet, Seth.
Förutom om du aldrig vill lämna det här templet.
Tempel?
Jag gick ut genom en dörr och var på parkeringsplatsen.
Du gick igenom en dörr, ja,
men gick in i ahk'abbih.
- Vem? - Det är en labyrint.
Det är en irrgång, men bara lite annorlunda.
Ja, Richard, jag vet vad en labyrint är.
Det är som häckarna i The Shining.
Förutom att jag inte ser nåt jävla buskage här!
För att det är en tankelabyrint.
Den placerades här av Nattens härskare.
Och det finns bara en väg, men den är blockerad...
av pussel.
Spel.
Och det enda sättet att nå mitten, är att vinna.
Vad är priset?
Mig.
Nej, tack!
Det är inte bara ett tempel, Seth.
Det är ett fängelse.
Nej, nej, Det här är inget fängelse.
Det är ett dårhus.
Hur länge var ditt straff?
Fem år?
Försök med 500.
Tänk om jag säger nej då?
Du kan inte säga nej.
När du gick igenom dörren, stängdes den bakom dig.
Du. Du.
Om vi ska komma härifrån,
måste det vara genom labyrinten.
ÖPPET FRÅN SKYMNING TILL GRYNING
Flytta på dig.
Seth gick innan showen började.
Han kanske flyttade dem.
Ja.
Toppen. Kanske.
Där är den. Det är väskan.
Vad exakt sa hon till Richie?
Jag sa ju det.
Hon sa att du är girig, och det är därför hon väljer honom istället för dig.
Jag har gjort min del.
Du lovade att du skulle hjälpa mig att hitta min familj.
De tjänar sitt syfte i templet, Scott,
som du tjänar ditt här, med mig.
- Nej, nej, men du sa... - Inget!
Tänk på vad jag har gjort för dig, lite uppskattning skulle inte skada.
Du kan inte gå tillbaka till dem.
Acceptera bara att du är annorlunda, Scott.
Du.
Scott.
Du är bättre.
Okej, så om jag fattar det här rätt.
Jag tar mig igenom labyrinten och kommer sen till dig?
Nej, inte till mig.
Till mitt blod.
Det är inuti nåt som du tror är en gravkammare.
En sarkofag. När vi kommer dit blir hon återställd.
Och sen då, blir du botad?
Hungern går inte att bota.
Men jag blir fri.
Åh, verkligen? Att göra vad?
Att turnera med din lilla show?
Mord och förödelse från kust till kust? Är det hennes stora plan?
Seth, vi snor blodet, levererar varorna, sen är jobbet gjort.
- Vilket jobb? - Snart får du veta det.
l labyrinten har prövningarna skapats
från allas minnen i den.
Jag vet inte.
Labyrint? Prövningar?
Det här låter lite långsökt, för att hålla en strippa i en bur.
Det är ett test,
som skapats av Nattens härskare.
Den som har ett rent sinne att kunna klara av prövningarna, anses värdig.
Av vadå?
Det vet ingen.
l fem århundraden...
har det aldrig lyckats.
Okej, när börjar vi?
Så fort som jag går, Jag kan inte följa med er.
Nattens härskare skulle veta att jag var där, och de gillar inte fusk.
Ingen gud med självaktning gör det.
Perfekt.
Den goda nyheten är, du kan ditt jobb.
Den dåliga nyheten är, du åkte dit när du gjorde det.
Jaså, jag undrar varför.
Vi båda vet varför. Förklara planen för mig.
Parker hotell.
Alla fabricerade bekvämligheter för den beresta företagschefen.
Förutom att det här är en täckmantel
för Houstonsyndikatets pengatvättsverksamhet,
som drivs av ingen annan än Big Jim Thompson.
Det finns ett kassavalv i lobbyn.
Där och på hotellet är var han gömmer en massa kontanter
från illegala verksamheter i hela Houston.
Varje kväll, prick 19:00,
tycker Big Jim om att dricka en öl
och proppa magen full av Houstons bästa långstekta fläskkotlett.
Under den 30-minutersluckan,
gör den första mannen en leverans till räkningsrummet på tredje våningen.
Han gör en skenmanöver medans den andra mannen stänger av larmet.
PRIVAT
När det är klart, strålar de båda männen samman i takvåningen
och börjar byta upp kassavalvet.
Det är där den stora vinsten finns.
Ten miljoner dollar i oslipade diamanter.
Jag antar att det är där som labyrinten förvarar blodet.
Det blir nog inget problem med allt vårt nya tjuvgods.
Nej, aldrig i livet. Du kan inte kånka på de hela vägen upp dit.
Du måste göra det primitivt. På instinkt.
Samma sak gäller för vapenförrådet. Okomplicerat.
Vi får ett stort underläge om vi inte tar dem.
Det stämmer det är ett skräckhus.
Och ett av mina värsta minnen, tack vare dig.
Jag sa ju att du inte skulle ta jobbet.
- Det var en bra poängsiffra. - Med ett dåligt betyg.
Du var bara ute efter grabben för att Big Jim kickade pappa ut från Houston.
För dig var det personligt, därför sabbade du det.
Nej, för jag hade inte rätt kassaskåpsöppnare med mig.
Men nu har du det.
Det här stället kan utsätta oss för allt, men det spelar ingen roll.
Vet du varför?
För Gecko-bröderna rider igen.
Hade du dem på dig?
Det säkraste stället jag kunde komma på.
Jag var tvungen att låta henne göra det, Seth. Jag var döende.
Är det bättre att vara henne slav?
Jag är inte hennes slav.
Inte? Vad är du då exakt?
Jag är din bror.
Okej, det här är leveransstället.
Min kille kommer alltid i tid.
Så där ja.
- Så det är så det ligger till. - Vadå?
Livvakten, Han var inte med på det första jobbet.
Jag satt inne med honom.
Den jäveln sparkade skiten ur mig på fängelsegården.
Tankelabyrinten.
Är det Pritchard? Han var inte där heller.
Han är här nu, troligen för att labyrinten vet att jag hatar honom.
- Okej, - Vänta lite.
Det här är inget videospel. Det går inte att återställa.
Om du dör, dör du.
- Du piffade till dig bra. - Sug min kuk.
Seth Gecko?
Fin kväll för en promenad, Warren, Jag behöver kontanterna.
Ta det lugnt, Bluto.
Är du säker på att du vill göra det här?
Släng väskan till honom när han funderar på det.
Du hörde vad han sa. Släng hit den.
Skynda på.
Vad?
Nej! Nej!
Richie, ta pengarna!
Ta bara pengarna.
Du.
Jag ville bara tacka dig.
För vad?
För att du hjälper oss att hitta min bror.
Ja.
Du tror inte att han kan räddas, eller hur?
Jag vet vad jag såg.
Men jag har haft fel om många saker jag sett idag.
Vad menar du?
Jag har jagat en seriemördare som jag trodde var Richard Gecko.
Richie?
Vad gjorde han?
Han dödade en kvinna på motellet.
Men jag tror nån annan fick honom att göra det.
Det tror jag också.
Richie är en torterad själ.
Efter allt jag sett idag, vete gudarna vilken sorts tortyr han fått utstå.
Vad är det?
Du ser det goda i människor.
Det är så hemskt!
Vad är det som luktar?
Det luktar illa.
Vad var det?
Vi är inte ensamma här.
Äh, herregud.
Håll er nära.
Pappa.
Vi måste ta oss ut härifrån.
Vänta lite, det är nåt där bakom. Kom igen!
Kom igen, ner!
Äh, herregud!
- Bort från mig! Stick! - Upp med dig!
Kate!
Här borta!
Bort från min dotter!
Kom igen! Kom igen!
Spring, Kate!
Jag hämtar henne, du hämtar Jacob, okej?
- Spring, Kate! - Ta er härifrån!
Spring så långt ni kan!
Pappa?
Äh, herregud.
Hallå?
Pappa?
Jag har dig. Du är okej nu.
Var är pappa?
Vi hittar honom, men vi måste ta oss ut härifrån, okej?
- Okej, - Kom igen.
Killen bröt nästan min nacke med bara händerna.
Jag vet inte vad det är frågan om.
Han var inte så stark förut i fängelset.
Han var ingen orm.
Nej, Nej, det var han verkligen inte.
Du missade ett ställe.
Jag kunde inte hjälpa det! Nåt hände! Jag var tvungen!
Att göra vad? Äta?
- Kunde du inte kontrollera dig själv? - Nej, det kunde jag inte!
Vad är det?
Herregud! Vad i helvete?
- Vad är det? - Ditt ansikte...
Äh, oj.
Är jag Pritchard?
Helvete.
Ja, okej, okej.
- Hur i helvete gjorde du det? - Jag vet inte.
Jag kunde känna det i kroppen.
Som om det slet mig i stycken.
Sparar du mig till efterrätt?
Vi behåller dig för insider information,
men planerna har ändrats.
Du kommer att tjäna ett högre syfte.
Har du två val:
Nummer ett, att stanna här
och se din designerkostym ruttna från dina ben,
eller...
så kan du hjälpa mig att hindra det som kommer att hända.
Det enda som kommer att hända, är ditt huvud på en påle, din skit.
De två Gecko-bröderna,
är inuti labyrinten just nu.
De har makt och profetian är på sin sida.
Eller vad?
Har du redan glömt Popol Vuh?
Om hjältebröderna...
vinner över gudarna i deras eget spel...
om de befriar Santanico...
får vi alla sota för det.
PARKER HOTELL
Okej, 30 minuter från och med nu.
När du stänger av larmet och går till takvåningen,
gör jag leveransen i räkningsrummet.
Förutom ett problem.
Vadå?
Ser jag ut som en jävla handelskammare?
Underbart. Ett till minne från det förflutna.
Värre än så. Säkerhetsrummet ligger precis bakom honom.
Vad gör vi nu?
Jag har ett bättre förslag.
Sluta. Vad i helvete håller du på med?
Taktik, brorsan. Taktik.
Vad?
Jag hoppas du vet vad du gör, brorsan.
Jag skulle vilja prata med Big Jim.
Ja.
De flesta väntar med att sätta sig, tills jag säger till.
Jag är inte som de flesta.
Jag är en kassaskåpsöppnare.
Den bäste sen Ray Gecko.
Det är ett namn jag inte har tänkt på under en lång tid.
För i min verksamhet har jag som princip att glömma bort losers.
Du kommer att minnas mig. Jag har ditt nästa stora klipp.
Har du nånsin varit i Brasilien?
Utmärkt mat.
Även bättre kvinnor.
Faktum är, de har de vackraste,
vackraste kvinnorna på jorden där nere.
Men visste du...
att vissa av de kvinnorna...
inte alls är kvinnor?
Faktum är...
Brasilien har de flesta
transsexuella i hela världen.
De har... de har så många,
att de även har en särskild turistbuss i Rio.
Den stannar vid ett särskilt gatuhörn,
där det är kvinnor överallt,
och alla i turistbussen tittar ut på dem
och vadslår vilka som är kvinnor
och vilka som är män.
Och när alla har satsat sina pengar,
lyfter kvinnorna upp kjolarna
och visar vad de har.
Jag har hört att de har fina stränder med.
Jag har aldrig förlorat ett enda vad.
Vet du varför?
Kom hit. Det är därför
att jag vet att bara för att man ser två tuttar här uppe,
betyder inte att det inte är en penis därnere
som väntar på att ta dig på en ridtur.
Säg mig, unge man,
varför borde jag satsa på vad du har under din kostym?
För om jag jobbade för dig ikväll, skulle jag vara tillräckligt smart
att kolla tjuvens väska efter ett lönnfack.
Och om Lord Humungus hade gjort sitt jobb rätt,
skulle du inte vara i fara för en sexoperation själv.
Du är inte lite fräck, va?
Jag gillar det.
- Chefen, - Vad är det?
Nej, oroa dig inte för det. Det är Pritchard.
Han gör sin leverans.
Jag har lite affärer att göra.
Möt mig i takvåningen om fem minuter.
Då får vi diskutera det.
Skynda på!
Tiden är snart slut!
Helvete.
Hur kommer jag ut härifrån?
Vill du ha din kvällsmat? Sitt då ner och gör som jag säger!
Du vet hur det går till. Den monterar inte ihop sig själv.
Så det är det spelet vi spelar.
Helvete.
Helvete, kom igen.
Så där ja.
Din Colt 1911-pistol, helt monterad. Öppna nu dörren.
För långsamt. Gör det igen.
Vad i helvete?
Big Jim ber dig komma.
Du har ingen aning om vad jag får utstå, dag in och dag ut.
Det jag måste göra för dig och din bror.
Det minsta du kan göra är att rengöra mina pistoler.
Ja, ja, jag har hört det förut.
Inte tillräckligt snabbt. Kan du göra det snabbare?
- Jag hör dig inte. - Jag kan göra det snabbare.
Bra! För om du inte gör det,
kommer jag att ta den här flaskan och drämma den i ditt melonhuvud!
Du tror att du är så märkvärdig!
Du är inget annat än en liten snusförnuftig liten skit!
Du är en bitch.
Du och din efterblivna bror är helt värdelösa.
Irländska tvillingar, födda ett år emellan,
för din eländiga irländska mamma inte fick äta p-piller.
Helvete, hon kunde inte vänta tills ni var födda!
Hon kunde inte vänta på att komma bort från dig heller.
Vad sa du till mig?
Jag sa...
hon kunde inte vänta på att komma bort från sin fulla, patetiska ursäkt till man.
Du är stor i käften.
Vet du vems käft det är?
Din mammas.
Hon kunde göra mycket med den käften.
Vet du vad? Hon stod inte ut med åsynen av er.
Hon tittade på er en gång och stack.
Gör det igen.
Det måste gå snabbare.
Tror du verkligen att du kan rädda Richard? Det kan du inte.
Din mamma visste vad han var precis som jag.
Han var en dålig sperma.
Var är det som luktar?
Tändvätska.
Samma sak du kände lukten av på din bror den kvällen.
Nej, Richie räddade mig från den branden.
Seth, vakna.
Precis efter att han anlagt den.
Du är en lögnare.
Jag var många saker, Seth, men en lögnare...
var inte en av dem.
Richie svek sin egen familj.
Seth, vakna!
Kom igen, vi måste ut härifrån!
Vad är det som luktar?
Ska du verkligen låta honom komma undan med det?
3 TRAPPOR TAKLUCKA
Ja.
Det är till dig.
"A" för ansträngning, kassaskåpsöppnaren,
men jag känner igen en Gecko när jag ser en.
Och förr eller senare, dansar vi alla med liemannen.
Taktik.
Till höger, kom igen. Kom igen.
Vad gör vi här? Vi måste gå tillbaka.
Nej, vänta. Oroa dig inte.
Det här är det heligaste rummet i templet.
Chanserna är, om vi väntar här tillräckligt länge,
kommer de till oss.
Okej?
- Vi kommer att vara trygga här. - Okej.
Oj. Det är helt otroligt
att ha undervisat om ett ställe
under så många år,
och till slut stå i mitten av det!
Jag är glad att det har varit så spännande för dig...
men det här stället skrämmer mig.
Det borde det inte.
Människooffer har verkligen fått ett dåligt rykte.
Det handlar inte om blodet.
Det är bara ett simpelt utbyte.
En pakt... med gudarna.
Vad pratar du om?
- Var är ditt svärd? - Den saken fick mig att tappa det.
Hur ska vi ta oss ut? Du har inget vapen.
Tydligen tål jag ett bett.
Förutsatt att bitas är allt de gör.
Jag har en kniv.
Var i helvete är min kniv?
Tanner tog den!
Varför i helvete skulle han ta din kniv för?
De här människorna trodde att med tillräckligt många offringar...
skulle visions-ormen
låta dem uppstiga till nästa rike.
Och allt händer precis här.
Han är besatt.
Var är kniven? Tog du den?
Den tillhör Nattens härskare.
Han har varit det hela tiden, redan från början.
När vi var i det där rummet...
verkade det som om han fick en kick av
att se min Katey uppe på altaret.
Han tog henne.
Han ville separera oss.
Varför det?
Jag hade nästa gett upp hoppet att hitta det här stället,
men sen ringde ranger Gonzalez mig.
Och han banade min väg.
Och på vägen träffade jag en ny vän.
Och han sa vad jag borde göra.
Buenos dias, professorn.
Vi måste ta oss ut härifrån.
Jag har redan förlorat ett barn.
Jag tänker inte förlora ett till och särskilt inte till den psykopaten.
Vad i helvete är det?
Scott?
Nej!
Vi alla har en roll i det hela.
Är du redo att uppfylla ditt öde, Kate?
Dra åt helvete!
Ge det tid, Du kommer att acceptera det.
Nej! Dra åt helvete!
Seth Gecko.
Tänk att se dig här.
Ta den andra, Jag tar hand om honom här.
Tänkte du göra nåt hemskt, Seth?
Lägg pengarna på bordet.
Pete, jag tror vi fick en dålig start. Vad tror du?
Det har du jävligt rätt i.
- Ta ett steg tillbaka nu. - Okej.
Hur känns det...
att vara på den här sidan av mynningen?
Det är inte första gången, Blir troligen inte den sista.
Det är synd att jag måste skjuta bort självförtroendet på den fina kostymen.
Det är slutet för Gecko-bröderna.
Var cool, Seth.
Du... var cool.
Vi har ett problem!
Vad?
- Ge mig koden! - Bara Pete känner till den!
Okej, okej.
Vad kostar en fin flaska hembränt?
46... Fyra...
Vad i helvete var det?
Gå till nedervåningen Jag täcker Big Jim.
Skynda på!
Vad i helvete hände?
Inte illa för en Gecko.
Var har du varit?
Här.
Väntat, precis dom du.
Tror du de lyckas?
Richard har en ren själ, Jag är säker på det.
Richard.
Han är verkligen ett kap.
Litar du på honom?
Richard tror att jag är kär i honom.
Han skulle göra allt för mig.
Vem skulle inte det?
Jag gjorde det.
Jag hade lite problem med att hitta pengarna.
Vad?
Det är oacceptabelt.
Jag håller fullständigt med.
Vet du var de är?
Varför skulle jag det?
Mitt jobb var att ta hand om Richard,
och du skulle ta hand om pengarna.
Jag hittar de inte.
Jag tror våra skojare till bröder försöker lura oss.
Oroa dig inte, min gudinna.
När Gecko-bröderna kommer ut från labyrinten,
får vi veta exakt var alla står.
Översättning: Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet